A guy at a card shop in Cleveland said subs are just dubs for people who read fast, and now I keep going back and forth on it | Anime Discussions - Chatter Central
A guy at a card shop in Cleveland said subs are just dubs for people who read fast, and now I keep going back and forth on it
I was killing time at a shop on Lorain Ave last Saturday and got talking to this older guy who had a stack of old manga on the counter. He said something like "I don't get the sub vs dub thing, if you're reading the whole time you're missing the acting, so dubs win by default." I laughed it off at first, but on the drive home I kept chewing on it. My side has always been subs because the voice work matches what the studio actually intended, and dubs get rewritten in ways that flatten jokes or change a character's tone. But he had a point about reading killing the visual part, and I realized I do miss background art and facial stuff when I'm glued to the bottom of the screen. On the other hand, a bad dub is way worse than a good sub, so the comparison only works if the dub is good, which is not a guarantee. I ended up rewatching two episodes of a show dubbed that night just to test it and honestly I noticed more in the animation. Where do you all land on this, is a good dub actually the stronger first watch or does the translation drift bother you too much?